English Abstract A new procedure to concentrate chemical pollutants in
surface water samples is tested against 27 chemicals of varying
physico-chemical and biological properties. A comparison is made to former
procedures that have developed since 1994. The method is operational since
1996 in monitoring the toxicity of surface water in the framework of the
project Geographic Representation of Ecotoxicological Effects of Substances.
The test substances include hydrophobic chemicals with a (polar) narcotic
mode of action, pesticides, surfactants and organotin compounds. The
recovery for the narcotic cocktail, including a.o. volatile and strongly
adsorbing compounds, improved remarkebly: from 18 % to 60 %. The recovery
of pesticides remained at the same level as the former procedure, i.e. 70
%. For the first time, surfactants and organotin compounds were included in
the test programme. The recovery of the anionic LAS and the nonionic
octaethylene glycol monotetradecyl ether, which represent the majority of
the surfactants used in the industrialized world was 40 % and 80 %,
respectively. The recovery of organotin compounds was zero, which confirms
that the method is not suitable for metals. It is essential that the result
of the chemical part of the whole procedure suits the toxicity measurements
because they constitute the actual measurement of the environmental sample.
It was demonstrated that the concentrated water samples are compatible to
bioassays. The ease of conductance is another demand that is put on the
procedure. With respect to the former the method has improved considerably
(less time consuming, lower use rate of expensive materials) and is
therefore more suitable for monitoring toxic risk in surface
water.
Rapport in het kort
Een nieuwe procedure voor het concentreren van
chemische verontreinigingen in monsters van oppervlaktewater wordt getest op
27 chemicalien met uiteenlopende fysisch-chemische en biologische
eigenschappen. Een vergelijking wordt gemaakt met eerdere methoden die
sinds 1994 zijn ontwikkeld. De concentreringsprocedure wordt sinds 1996
toegepast in monitoring van toxiciteit van oppervlaktewater in het kader van
project Kartering Ecotoxicologische Effecten van Stoffen. De teststoffen
bestaan uit hydrofobe verbindingen met een (polair-)narcotisch
werkingsmechanisme, pesticiden, oppervlakte aktieve stoffen en organotin
verbindingen. De opbrengst van het narcotische testmengsel, met daarin o.a.
vluchtige en sterk adsorberende verbindingen, laat een opvallende
verbetering zien, nl. van 18 % naar 60 %. De opbrengst van pesticiden is
ca. 70 %, evenals in de vorige procedure. Voor het eerst werden
surfactanten en organotinverbindingen in het testprogramma opgenomen. De
opbrengst van het anionogene LAS en het non-ionogene octaethyleenglycol
monotetradecyl ether, die model staan voor de meest gebruikte wasmiddelen,
bedraagt 40 % en 80 % respectievelijk. De opbrengst van
organotinverbindingen blijkt nihil, waarmee bevestigd wordt dat de
extractieprocedure niet geschikt is voor metalen. Het is essentieel dat het
resultaat van de chemische opwerking geschikt is voor het stelsel van
toxiciteitsmetingen dat de feitelijke meting van het milieumonster vormt.
De opgewerkte watermonsters blijken voldoende compatibel met de bio-assays.
Een andere eis die aan de opwerkingsmethodiek gesteld dient te worden,
betreft de praktische uitvoerbaarheid. Ten opzichte van de oude methode is
sprake van een aanzienlijke verbetering (minder tijdrovend, lager gebruik
van dure materialen) waardoor de procedure beter geschikt is voor monitoring
van toxisch risico in oppervlaktewater.
