ⴹⴻⴳ ⵜⵉⵯⵉⴷⵢⵓⵜⵉⵏ- ⴰ, ⴽⵔⴰⴷ ⵏ ⵉⵎⴻⴷⴷⵓⴽⴰⵜ ⴰⵔ ⵙⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⴳⵀⴻⴼ ⵎⴰ ⵜⴻⵙⵙⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵎⴰ ⴷⵎⴰⵏ ⴳⵀⴻⴼ ⵓⴳⴰⵡⴰⵙ ⵏ ⵓⵙⵏⴻⴼⵔⴻⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⴳⴻⵔⵜ. Mⴰⴳⵀⴻⴼ ⴰⴷ ⴳⵀⴻⵜⵙⴻⵏ ⴰⴷ ⴽⴽⴰⵏ ⴳⵀⴻⴼ ⵓⴳⴰⵡⴰⵙ ⵏ ⵓⵙⵏⴻⴼⵔⴻⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⴳⴻⵔⵜ ⵏⴻⴳⵀ ⵎⴰⴳⵀⴻⴼ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵜⴷⵉⴷ ⴽⴽⴰⵏ? ⴹ ⵎⴰⵎⴻⵏⴽ ⵉⵔⴷ ⵓⵔ ⵜⴰ ⵜⵙⵙⴻⵏⵜ ⵉⵙⴷ ⵔⴰ ⵜⴽⴻⵜ ⵓⴳⴰⵡⴰⵙ ⵏ ⵓⵙⵏⴻⴼⵔⴻⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⴳⴻⵔⵜ ⵏⴻⴳⵀ ⵓⵀⵓ?
Lⵍⴰⵏ ⵜⴰⵙⵙⵓⴳⵀⵍⵉⵜⵉⵏ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵀoⵍⴰⵏⴷⵉⵜ ⴷⴻⴳ ⵜⴰⵯⵉⴷⵢⵓⵜ ⴰ
Tamazight
Welkom Raouia en Jamilla.
Ik heb jullie lang niet gezien. Hoe is het? Alles goed?
Goed, gelukkig wel.
Hoe is het met jou?
Met mij ook, gelukkig.
Met mij ook, gelukkig.
Raouia, hoe gaat het met Salma?
Met Salma gaat het goed. Ik heb haar bij haar vader gelaten.
Gelukkig.
Hebben jullie trouwens ook de brief ontvangen om je te laten onderzoeken?
Onderzoek? Wat voor onderzoek nou weer?
Onderzoek naar baarmoederhalskanker, maar ik snap er niks van.
Oh, die brief.
Ja, er staat dat je een controle moet doen op baarmoederhalskanker.
Ik heb het gelezen, maar ik weet nog niet wat ik ga doen.
Je snap het wel, mijn hoofd is vol. Werk.
Wie moet er dan in mijn kapsalon staan zodat ik kan gaan?
Het is wel verstandig om je te laten onderzoeken.
Je moet in ieder geval wat doen.
We gaan allemaal dood, maar we moeten geen risico nemen.
Ja, je hebt gelijk.
Maar hoe kom je eigenlijk aan deze ziekte?
Deze ziekte komt van een virus die bij de baarmoedermond zit, aan de onderkant.
Als het virus daar een lange tijd blijft zitten, kan dat na een tijd tot kanker leiden.
De huisarts kan dat met een uitstrijkje makkelijk onderzoeken.
Dat is eng.
Ja, het is eng, maar wat doe je liever?
Het onderzoek doen, kijken of je ziek bent en jezelf laten helpen?
Of Salma alleen achterlaten?
Mij niet gezien, ik ga niet naar de huisarts, een man.
Naar een man die mij gaat onderzoeken. Wat een schande.
Ik ben een vrouw. En ik heb ook gehoord dat het pijn doet, niet?
Echt waar?
Ik kan echt niet naar een man. Kun je niet om een vrouw vragen?
Jawel, je kunt om een vrouw vragen die het onderzoek dan bij je doet.
Vrouwen die pijn hebben bij het onderzoek, zijn vaak gespannen.
Oh. Dat wist ik niet.
Wist je dat het onderzoek ook zelf thuis kunt doen?
Alleen. Dus dan is er niemand bij je.
De huisarts vertelde dat het onderzoek thuis net zo betrouwbaar is als het onderzoek die de huisarts bij je doet.
Ik heb dat onderzoek gedaan.
Het was zo gedaan.
Het gaf me rust.
Over dit soort dingen moeten we ons niet schamen.
Jij hebt het al gedaan?
En wat was de uitslag?
Ja, ik heb het gedaan. De uitslag was goed, godzijdank.
Gelukkig.
Er zijn vrouwen die het onderzoek niet willen doen.
Iedereen moet het zelf weten.
Maar Allah zegt dat we goed voor onze gezondheid moeten zorgen.
Aan de ene kant denk ik: ga het onderzoek doen.
Aan de andere kant denk ik: ga niet.
Ja, Raouia. Ik heb dat ook.
Ik zit nog steeds te denken of ik wel of niet ga.
Waar kan ik meer informatie hierover krijgen?
Dan bel ik wel even.
Raouia, als je gaat, laat het me weten.
Ik ga ook nadenken. Misschien dat ik met je mee ga.
Dan gaan we met z’n allen, goed?
Leuk dat jullie samen willen gaan, maar als ze jullie uitnodigen, kijken ze naar jullie geboortedatum.
Ze nodigen vrouwen uit van 30 jaar en ouder.
Iedere vijf jaar nodigen ze je opnieuw uit voor een onderzoek.
Oh. Ik dacht, we gaan samen, dan krijgen we tenminste ook korting.
Nee. Je laat me lachen. Het is gratis.
Kijk, de brief die je daar hebt, daar staat alle informatie.
Maak er anders straks even een foto van voor Saida.
Dan geef je haar ook de informatie.
Je kunt de huisarts ook bellen voor informatie of advies over het onderzoek.
Oké, ik maak er een foto van en dan stuur ik het via WhatsApp.
Is goed, Raouia. Dankjewel, stuur het maar.
Wat goed dat we over dit onderwerp hebben gepraat.
Wie had dat gedacht?
Ja, Jamilla, jij bent onze dokter nu.
Als er iets is, bel ik jou.
Heel goed.
Dankjewel.
Alles komt goed.
ⵟⴰⵯⵉⴷⵢⵓⵜ-ⴰ ⵜⵉⵢⵉⵙⵙⴽⴰⵔ I ⵜⴻⵎⴻⵜⵜⵓⵜⵉⵏ ⵍⵉ ⴳⴰⵏ ⵜⵉⵎⵉⴳⵀⵔⵉⴱⵉⵏ ⴷ ⵜⵉⵀoⵍⴰⵏⴷⵉⵜⵉⵏ ⵍⵉ ⴷⴰⵔⵙⴻⵏ ⵏⴳⴻⵔ ⵜⵍⴰⵜⵉⵏ ⴷ ⵔⴱⵉⵉ ⵏ ⵓⵙⴳⴰⵙⵙⴻⵏ
ⵟⵉⵯⵉⴷⵢⵓⵜⵉⵏ-ⴰ ⵜⵙⵙⴽⴰⵔⵜⴻⵏ Zouka Mⴰⴷⵉⴰ ⵙ ⵜⴰⵣⵔⴰⵡⵜ ⵏ ⴰⵖⴰⵡⴰⵙ ⵏ ⵜⴻⵎⴻⵜⵜⵓⵜⵉⵏ ⵙ ⵡⴰⵙⵙⴰ ⵏ ⵓⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵓⵙⵎⴻⵖⵏⴻⵙ ⴷ ⴰⴷⵡⴰⵙ ⴷ Pⵀⴰⵔoⵙ.
ⵣⴻⵎⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⵜⵉⵙⵙⴽⴰⵔ ⵟⵉⵎⴻⵜⵜⵓⵜⵉⵏ ⵙ ZonMw (ZorgOnderzoek Nederland Medische Wetenschappen ).